【蚌方出曝而鹬啄其肉全文翻译】一、
《蚌方出曝而鹬啄其肉》是一则寓言故事，出自《战国策·燕策二》，讲述的是一个关于争斗与利益的寓言。故事中，一只蚌在阳光下张开壳晒太阳，一只鹬飞来想啄食它的肉。蚌紧闭壳，不让鹬得逞。鹬威胁要饿死它，蚌则坚持不松口。最终，两者都因僵持不下而被渔夫捕获。
这个故事寓意深刻，揭示了在争执中如果双方互不相让，最终可能两败俱伤，甚至让第三方受益。同时也警示人们在面对冲突时应学会妥协与合作，避免陷入无谓的对抗。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 蚌方出曝而鹬啄其肉 | 蚌刚刚从水里出来，在阳光下晒太阳，鹬飞过来啄它的肉 |
| 蚌举其右，而鹬啄其肉 | 蚌伸出它的右脚（或说是张开壳），鹬便去啄它的肉 |
| 蚌合而钳其喙 | 蚌合上壳，夹住了鹬的嘴 |
| 鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。” | 鹬说：“今天不下雨，明天也不下雨，就会有一只死蚌。” |
| 蚌亦曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。” | 蚌也说：“你今天不出来，明天也不出来，就会有一只死鹬。” |
| 于是渔者得而并禽之 | 于是，渔夫把它们一起捉住了 |
三、寓意总结
| 项目 | 内容 |
| 故事类型 | 寓言故事 |
| 主题 | 争斗与妥协，两败俱伤 |
| 人物 | 蚌、鹬、渔夫 |
| 寓意 | 争执中若不退让，最终可能两败俱伤；应学会沟通与合作 |
| 现代启示 | 在现实生活中，面对矛盾时应理性处理，避免情绪化对抗 |
四、结语
《蚌方出曝而鹬啄其肉》虽短小精悍，却蕴含深刻的哲理。它提醒我们在面对冲突时，不应一味强硬对抗，而应寻求双赢的解决方式。只有懂得退让与合作，才能避免不必要的损失，实现真正的共赢。