【游岳阳楼记翻译和原文】《游岳阳楼记》是明代文学家张岱的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了作者游览岳阳楼时所见所感，表达了对自然景色的赞美与对历史兴衰的感慨。以下为该文的原文、翻译及。
一、原文
> 《游岳阳楼记》
> 余尝游于洞庭之滨，登岳阳楼，望湖光山色，心旷神怡。其地势高敞，四面皆水，风帆往来，渔歌互答。予曰：“此真天下之壮观也！”
> 时值春日，天朗气清，云霞明灭，烟波浩渺。舟行其间，如入画境。忽有白鹭飞来，翩翩起舞，令人忘归。
> 楼中人多矣，或吟诗，或作画，或饮酒，各得其乐。予独倚栏而立，心随江水东流，思古怀今，不觉泪下。
> 盖岳阳楼者，非特为观景之地，亦乃古今多少事之所系也。昔范仲淹作《岳阳楼记》，其言曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”予读之，感其志，慕其情，遂题诗于壁，以志不忘。
二、翻译
> 我曾经在洞庭湖边游览，登上岳阳楼，看到湖光山色，心情非常愉快。这里地势开阔，四周都是水，船只往来，渔夫的歌声相互应和。我说：“这真是天下的壮观景象啊！”
> 当时正值春天，天气晴朗，云霞变幻，湖面广阔无边。船在湖中行驶，仿佛进入了画中。忽然有白鹭飞来，在空中翩翩起舞，让人忘记了归去。
> 楼里的人很多，有的在吟诗，有的在作画，有的在喝酒，各自都找到了乐趣。我独自靠着栏杆站立，心情随着江水向东流去，回想古代的事情，感慨现在的情景，不知不觉流下了眼泪。
> 岳阳楼不仅仅是一个观赏风景的地方，更是古今许多事情的象征。从前范仲淹写过《岳阳楼记》，他说：“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。”我读了之后，感受到他的志向，羡慕他的情感，于是题诗在墙上，以表达我的怀念之情。
三、与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 张岱（明代） |
| 文体 | 散文 |
| 主题 | 游览岳阳楼时的所见所感，抒发对自然美景的热爱与对历史变迁的感慨 |
| 写作背景 | 明代，作者在春日游览洞庭湖畔的岳阳楼 |
| 主要描写对象 | 洞庭湖景色、岳阳楼建筑、白鹭飞翔、游客活动 |
| 情感表达 | 愉悦、感动、思古怀今、敬仰古人 |
| 引用典故 | 范仲淹《岳阳楼记》中的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐” |
| 语言风格 | 清新自然，富有画面感，情感真挚 |
四、总结
《游岳阳楼记》是一篇充满诗意与哲思的散文，作者通过细腻的描写，将读者带入一个宁静而壮丽的自然世界。文章不仅展现了岳阳楼的美丽风光，也通过对历史人物的追忆，表达了对高尚情操的敬仰。全文语言优美，情感真挚，具有较高的文学价值与思想深度。