【史记屈原贾生列传翻译及注释】《史记·屈原贾生列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了战国时期楚国诗人屈原和西汉政论家贾谊的生平事迹。该篇不仅展现了两位文人的人生轨迹，也反映了当时社会的政治动荡与文化思潮。
一、
本篇分为两部分：前半部分讲述屈原的生平及其作品《离骚》等对后世的影响；后半部分则叙述贾谊的才华与政治抱负，以及他因遭排挤而早逝的命运。两人虽身处不同时代，但都因忠直敢言、才情出众而被后人敬仰，同时也因政治环境的压迫而未能实现理想。
二、关键人物简介
| 人物 | 生平简介 | 主要成就或影响 |
| 屈原 | 战国时期楚国人，楚怀王时曾任左徒，后遭谗言流放，最终投江自尽 | 中国文学史上第一位伟大的诗人，代表作《离骚》《天问》《九歌》等，开创了“楚辞”文体 |
| 贾谊 | 西汉初期著名政论家、文学家，年少有为，曾受汉文帝重用 | 提出“仁义”治国思想，著有《治安策》《过秦论》，被誉为“贾长沙”，但终因权臣排挤郁郁而终 |
三、原文节选与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| “屈原者，名平，楚之同姓也。” | 屈原，名叫平，是楚国同宗的人。 |
| “信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？” | 诚信却被怀疑，忠诚却被诽谤，能没有怨恨吗？ |
| “贾生年少，颇通诸子百家之书。” | 贾谊年纪轻，通晓各家学说。 |
| “君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。” | 君子广泛学习并每天反省自己，就会智慧明达，行为没有过失。 |
四、注释说明
1. “楚辞”：一种以楚地语言、风俗为基础的诗歌体裁，屈原是其代表人物。
2. “左徒”：楚国官职，负责起草文书、参与议政，地位较高。
3. “《离骚》”：屈原的代表作，抒发其忧国忧民之情，具有强烈的浪漫主义色彩。
4. “贾生”：即贾谊，因其年轻且才华横溢，故称“贾生”。
5. “《治安策》”：贾谊向汉文帝提出的治国建议，内容涉及政治、经济、军事等多个方面。
五、历史评价
- 屈原：被视为中华民族精神的象征，其爱国情怀与文学成就对后世影响深远。
- 贾谊：虽未得志，但其思想对汉初政治制度的建立起到了重要作用，被誉为“汉之贾生”。
六、结语
《史记·屈原贾生列传》不仅是对两位历史人物的记录，更是对那个时代知识分子命运的深刻写照。他们的遭遇反映了古代士人面对权力与理想的挣扎，也体现了中华文化中“士”的精神追求。通过阅读此篇，我们可以更深入地理解中国古代政治与文化的复杂性。
如需进一步探讨《史记》中其他人物或篇章，欢迎继续提问。