【苏幕遮翻译及注释】《苏幕遮》是宋代词人周邦彦创作的一首著名词作，以其优美的意境和细腻的情感表达而广为流传。本文将对《苏幕遮》进行翻译与注释，并以加表格的形式呈现，帮助读者更好地理解这首词的内涵。
一、原文
苏幕遮·燎沉香
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 燎沉香，消溽暑。 | 点燃沉香，驱散闷热的暑气。 |
| 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。 | 鸟儿在清晨鸣叫，仿佛在呼唤晴天，它们从屋檐下探头探脑地交谈。 |
| 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 | 初升的阳光晒干了荷叶上的昨夜雨水，水面清澈圆润，荷花在风中轻轻摇曳。 |
| 故乡遥，何日去？ | 故乡遥远，什么时候才能回去呢？ |
| 家住吴门，久作长安旅。 | 我住在吴地（今江苏一带），却长久地漂泊在长安（今陕西西安）。 |
| 五月渔郎相忆否？ | 五月时，那些打鱼的伙伴还记得我吗？ |
| 小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 | 我乘着小船，在梦中回到了荷花盛开的水边。 |
三、注释
| 词语 | 注释 |
| 燎沉香 | 点燃沉香木，用于熏香，有驱暑、静心之效。 |
| 溽暑 | 潮湿闷热的夏天。 |
| 侵晓 | 清晨，天刚亮的时候。 |
| 窥檐语 | 从屋檐下探出头来，好像在说话。 |
| 宿雨 | 昨夜的雨。 |
| 清圆 | 清澈圆润，形容荷叶上的水珠。 |
| 风荷举 | 荷花在风中挺立的姿态。 |
| 吴门 | 古代苏州的别称，作者原籍在此。 |
| 长安旅 | 在长安做客，表示长期漂泊在外。 |
| 渔郎 | 打鱼的人，指家乡的朋友。 |
| 芙蓉浦 | 芙蓉盛开的水边，象征故乡美景。 |
四、总结
《苏幕遮》是一首借景抒情的词作，通过描绘夏日清晨的自然景色，表达了作者对故乡的思念之情。全词语言清新自然，意境优美，情感真挚，展现了周邦彦高超的艺术造诣。
| 内容 | 简要说明 |
| 词牌名 | 《苏幕遮》是词牌名，常用于写景抒情。 |
| 作者 | 周邦彦，北宋著名词人，风格婉约细腻。 |
| 主题 | 思念故乡，漂泊异乡的孤独感。 |
| 意象 | 沉香、鸟雀、荷叶、荷花、渔郎等，营造出宁静而略带哀愁的氛围。 |
| 艺术特色 | 语言简练，画面感强，情景交融，情感含蓄。 |
如需进一步探讨该词的历史背景或与其他作品的比较，可继续深入研究。