【刮骨疗伤文言文翻译及注释及解释】一、
“刮骨疗伤”这一典故出自《三国志·关羽传》，讲述了关羽在一次战斗中被毒箭所伤，但为了不耽误军情，坚持让医生为自己刮骨去毒的故事。此故事展现了关羽的坚强意志与大无畏精神，是古代英雄人物形象的经典代表。
本文将对“刮骨疗伤”的原文进行翻译，并对其重点词语进行注释，最后对整个故事的意义进行解释，帮助读者更好地理解其文化内涵和历史价值。
二、文言文原文
> 《三国志·关羽传》：
> “羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：‘矢镞有毒，当破臂取之。’羽便伸臂令医割之。时羽饮酒食肉，谈笑自若。”
三、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 羽尝为流矢所中 | 关羽曾经被乱箭射中 | “尝”：曾经；“为……所中”：被动句式，表示被……射中 |
| 贯其左臂 | 箭穿透了他的左臂 | “贯”：穿透 |
| 后创虽愈 | 后来伤口虽然愈合 | “创”：伤口；“虽”：虽然；“愈”：痊愈 |
| 每至阴雨，骨常疼痛 | 每到阴雨天，骨头就常常疼痛 | “每至”：每当；“常”：经常 |
| 医曰：“矢镞有毒，当破臂取之。” | 医生说：“箭头有毒，应当剖开手臂取出。” | “矢镞”：箭头；“当”：应该；“破臂”：剖开手臂 |
| 羽便伸臂令医割之 | 关羽便伸出手臂让医生切割 | “便”：于是；“令”：让；“割”：割开 |
| 时羽饮酒食肉，谈笑自若 | 当时关羽喝酒吃肉，谈笑如常 | “时”：当时；“自若”：依旧如常 |
四、故事解释
“刮骨疗伤”讲述的是关羽在受伤后，面对毒箭的威胁，没有选择退缩或逃避，而是果断地让医生为自己实施手术。在整个过程中，他不仅没有表现出痛苦，反而饮酒谈笑，展现出极强的意志力和英雄气概。
这个故事体现了以下几点：
1. 勇敢无畏：面对剧痛和危险，关羽毫不畏惧。
2. 顾全大局：为了不耽误军情，他选择立即治疗，而不是拖延。
3. 坚韧不拔：即使身负重伤，也依然保持冷静与从容。
五、文化意义
“刮骨疗伤”不仅是对关羽个人品质的赞美，也象征着一种面对困难时不屈不挠的精神。在中国传统文化中，这种精神被视为“忠义”与“勇毅”的结合体，是历代文人墨客赞颂的对象。
六、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 故事出处 | 《三国志·关羽传》 |
| 故事内容 | 关羽被箭射中左臂，医生建议刮骨去毒，他毅然配合，谈笑自若 |
| 重点词语 | 流矢、贯、创、矢镞、破臂、自若 |
| 翻译要点 | 强调关羽的坚强意志与从容态度 |
| 文化意义 | 象征勇敢、坚韧与忠诚，体现英雄主义精神 |
如需进一步探讨该故事在文学、历史或影视作品中的演变，欢迎继续提问。