【哈利波特里马尔福家的家养小精灵PIPPY叫什么中文名】在《哈利·波特》系列中,家养小精灵是魔法世界中一种特殊的生物,他们通常被巫师家庭所雇佣,为他们提供服务。其中,马尔福家族拥有一只家养小精灵,名字是“Pippy”。那么,这只家养小精灵在中文版中被翻译为什么名字呢?下面将为大家进行详细总结。
在《哈利·波特》原著及中文译本中,马尔福家的家养小精灵名为“Pippy”,其英文原名即为“Pippy”。在中文翻译中,这个名称并没有被音译或意译成其他名字,而是直接保留了原名“皮皮”或“皮皮鬼”(根据不同的译本略有不同)。因此,可以确认的是:“Pippy”在中文中通常被译为“皮皮”或“皮皮鬼”。
需要注意的是,不同版本的翻译可能会有细微差异,但总体上保持一致。
表格对比:
英文原名 | 中文译名 | 说明 |
Pippy | 皮皮 / 皮皮鬼 | 根据不同译本可能略有差异 |
通过以上内容可以看出,Pippy作为马尔福家的家养小精灵,在中文版中并没有被改名,而是保留了原名“皮皮”或“皮皮鬼”的形式。这也体现了《哈利·波特》系列在翻译过程中对角色名称的尊重和一致性。