【鸿门宴全文翻译】《鸿门宴》是西汉史学家司马迁所著《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦成功脱险、项羽错失良机而告终。
一、文章总结
《鸿门宴》通过生动的对话和紧张的情节，展现了楚汉相争初期的政治风云。刘邦在谋士张良的建议下，采取谦恭态度，避免了被项羽杀害的命运；而项羽则因刚愎自用、优柔寡断，失去了控制局势的机会。这场宴会成为楚汉争霸的重要转折点。
二、鸿门宴原文与现代文对照表
| 原文 | 现代文翻译 |
| 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | 刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。 |
| 亚父劝项羽击沛公，项羽曰：“吾闻沛公素怀大志。” | 亚父范增劝项羽攻打刘邦，项羽说：“我听说刘邦一向有大志。” |
| 项王曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为将军不取也！” | 项王说：“刘邦在崤山以东时，贪图财物，喜欢美姬。现在进入关中，连一点东西都不敢接近，登记官吏百姓，封闭仓库，等待将军到来。派将领把守关口，是为了防备其他盗贼进出和意外事件。他这样辛苦立下大功，却没有得到封侯的赏赐，反而听信小人之言，想要诛杀有功的人，这不过是秦朝灭亡的重演罢了。我私下认为将军不应该这样做！” |
| 项王默然不应。 | 项羽沉默不语，没有回应。 |
| 良曰：“料大王士卒足以当项王乎？” | 张良问：“估计大王的士兵足以抵挡项王吗？” |
| 曰：“不如也。” | 回答：“不如。” |
| 良曰：“今者有小人之言，令将军与沛公有隙。” | 张良说：“现在有人说了些挑拨的话，让将军和刘邦有了嫌隙。” |
| 项王则受璧，置之坐上。 | 项羽接受了玉璧，放在座位上。 |
| 亚父瞋目视项王，拔剑撞斗，破其釜，曰：“唉！竖子不足与谋！夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！” | 亚父瞪着眼睛看着项羽，拔出剑砸碎了锅，说：“唉！这小子不值得和他共谋大事！将来夺取项王天下的一定是刘邦。我们这些人就要被他俘虏了！” |
三、核心要点总结
| 内容 | 说明 |
| 时间 | 秦朝灭亡后，楚汉相争初期 |
| 地点 | 鸿门（今陕西临潼） |
| 主要人物 | 刘邦、项羽、范增、张良、项伯 |
| 故事主线 | 刘邦赴宴求和，项羽犹豫不决，最终放走刘邦 |
| 历史意义 | 刘邦躲过一劫，为日后建立汉朝埋下伏笔 |
| 人物性格 | 项羽刚愎自用，刘邦善于应变 |
四、结语
《鸿门宴》不仅是一场政治谈判，更是一次心理较量。它展示了刘邦的机智与隐忍，也暴露了项羽的优柔寡断。这场宴会虽短，却影响深远，是历史长河中不可忽视的一幕。