【血浓于水英语】“血浓于水”是中国文化中一个非常经典的成语，用来形容亲情之间的深厚关系，尤其是兄弟姐妹、父母与子女之间那种无法割舍的联系。在英语中，虽然没有完全对应的成语，但有一些表达可以传达类似的意思。
一、
“血浓于水”强调的是血缘关系带来的深厚情感，这种情感超越了其他形式的关系。在英语中，虽然没有直接对应的成语，但通过一些常用表达和短语，可以传达类似的含义。以下是一些常见的英语表达及其对应解释，帮助理解“血浓于水”的精神内涵。
二、相关英语表达及解释（表格）
| 英语表达 | 中文翻译 | 含义说明 |
| Blood is thicker than water | 血浓于水 | 直接翻译，常用于强调家庭关系的重要性 |
| Family comes first | 家庭第一 | 强调家庭在人生中的优先地位 |
| Blood relatives | 血亲 | 指有血缘关系的亲属 |
| Family ties | 家庭纽带 | 形容家庭成员之间的情感联系 |
| No one can replace family | 没有人能代替家人 | 强调家人不可替代的地位 |
| In the family | 在家里 / 在家人中 | 表示家庭内部的归属感 |
| Family bond | 家庭纽带 | 指家庭成员之间的情感联系 |
| Blood and bone | 血肉相连 | 象征血缘关系的紧密性 |
| Kinship | 血缘关系 | 指家族或亲属之间的关系 |
三、结语
尽管“血浓于水”是中文特有的表达，但在英语中可以通过多种方式来体现其精神内涵。无论是“Blood is thicker than water”还是“Family comes first”，都体现了对家庭关系的重视。这些表达不仅有助于跨文化交流，也能让不同语言背景的人更好地理解中国文化中对亲情的珍视。