【laker为什么叫湖人】“Laker”这个称呼，是美国职业篮球联赛（NBA）中一支著名球队的昵称，而“湖人”则是它的中文译名。对于很多篮球迷来说，“Lakers”这个名字背后有着一段历史故事和文化渊源。那么，“Laker”为什么会被翻译成“湖人”呢？下面我们就来详细了解一下。
一、
“Lakers”是NBA洛杉矶湖人队的英文名称。在中文里，它被翻译为“湖人”，这一译名并非直接音译，而是基于球队的历史背景和地理位置做出的意译。
1. “Laker”的含义：
“Laker”原意是指“湖边的人”或“住在湖边的人”。这与球队早期所在的明尼苏达州有关，因为该州有众多湖泊。
2. 球队迁徙历史：
洛杉矶湖人队最初成立于1947年，名为“明尼阿波利斯湖人队”（Minneapolis Lakers）。1960年，球队搬迁至洛杉矶，并保留了“Lakers”这一名称。
3. “湖人”译名的由来：
中文译名“湖人”是对“Lakers”的意译，既保留了原意，又符合中国语言习惯，因此被广泛采用。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 球队英文名 | Los Angeles Lakers |
| 中文译名 | 洛杉矶湖人 / 湖人 |
| 名称来源 | “Laker”意为“湖边的人” |
| 原始城市 | 明尼苏达州明尼阿波利斯（Minneapolis） |
| 迁移时间 | 1960年迁至洛杉矶 |
| 译名原因 | 音译+意译结合，符合中文表达习惯 |
| 文化背景 | 与明尼苏达州多湖泊的地理环境相关 |
三、小结
“Lakers”之所以被称为“湖人”，是因为其原始名称“Laker”意指“湖边的人”，而球队最早位于明尼苏达州，那里湖泊众多。尽管后来球队迁移到洛杉矶，但“Lakers”这一名称被保留下来，中文译名“湖人”也由此而来。这一译名不仅准确传达了球队的起源，也体现了中文对NBA文化的理解与融合。